В Китае выпустили сборник детских рассказов с пояснениями на русском языке для иностранцев, изучающих китайский язык
19 июня 2024 года, сотрудница китайского издательства «Дельфин» обсуждает вопросы сотрудничества с российским гостем на своем стенде на 30-й Пекинской международной книжной ярмарке. /Фото: Синьхуа/
Ланьчжоу, 23 января /Синьхуа/ — В Китае вышел в свет сборник китайских рассказов с пояснениями на русском языке, который ориентирован на русскоговорящих детей, изучающих китайский язык как иностранный, и владеющих им не ниже 4 уровня.
Книга, озаглавленная «Подборка рассказов для детей и подростков в рамках международного обучения китайскому языку», состоит из двух томов. В первом содержатся традиционные китайские легенды, фольклорные сказки, басни и идиоматические истории, а во втором — собраны выдающиеся короткие произведения современной китайской детской литературы.
Это иллюстрированное издание было выпущено на фоне заметной глобальной тенденции к снижению возраста среди обучающихся китайскому языку в качестве иностранного и стремительного роста числа изучающих китайский в зарубежных начальных и средних школах, отметила один из главных редакторов книги, профессор Института литературы Ланьчжоуского университета Ли Лифан, добавив, что при составлении книги университет в полной мере использовал свои преимущества по учебным дисциплинам в сфере детской литературы и опыта обучения китайскому языку как иностранному.
По словам профессора, сложность тщательно подобранных и отредактированных текстов книги была установлена на 4-й ступени, предусмотренной в опубликованном страной в 2021 году документе «Стандарты оценки уровня владения китайским языком в рамках международного обучения китайскому языку». Редакторы добавили в книгу пояснения к тем словам, сложность которых определена как выше 4-го уровня, а также к некоторым лингвистическим и культурным знаниям.
Напомним, что в соответствии с вышеназванным документом, критерий 4-й ступени владения китайским языком означает знание 724 слогов, 1200 иероглифов, 3245 слов и 286 грамматических норм.
«Новая книга в основном соответствует языковому уровню и восприимчивости детей и подростков, изучающих китайский язык, и может быть использована в качестве дополнительного материала для изучения китайского языка», — убеждена Ли Лифан.
Главными редакторами этой книги выступили Ли Лифан и доцент Института международных культурных обменов Ланьчжоуского университета Лю Сяоянь. Она была официально выпущена на днях издательством «Ганьсу шаонянь эртун чубаньшэ» /Издательство детской и юношеской литературы провинции Ганьсу/.
Источник: russian.news.cn