Более тесные обмены и сотрудничество между Китаем и Монголией приносят пользу большему числу людей
Хух-Хото, 11 сентября /Синьхуа/ — Хэштег «China Travel» продолжает набирать обороты популярности, что заметно по вестибюлю китайского контрольно-пропускного пункта /КПП/ Эрэн-Хото, переполненного путешественниками, которые ожидают в очереди прохождения паспортного контроля и таможенного досмотра перед началом своих приключений по Китаю.
КПП Эрэн-Хото, расположенный в автономном районе Внутренняя Монголия /Северный Китай/, является крупнейшим сухопутным КПП на китайско-монгольской границе.
БУРНЫЙ РОСТ ТУРИЗМА
«Я уже побывал во многих городах Китая, включая Ханчжоу и Сиань», — сказал Батмунх, приехавший из Улан-Батора, столицы Монголии.
Как и для меня, для многих монголов туры в Поднебесную стали первым выбором среди путешествий благодаря удобству перемещения и относительно низкой стоимости поездки и отдыха, добавил он.
Тем временем многие китайские туристы выбрали Монголию в качестве пункта назначения турпоездки, чтобы насладиться пейзажами и народными обычаями соседней страны.
Хао Сяомин, 34-летний житель города Ухань /адм. центр пров. Хубэй, Центральный Китай/, только что завершил пятидневную поездку в Улан-Батор на поезде.
«Мне понравились луга и характерные для Монголии жилые дома», — сказал Хао Сяомин, добавив, что поездка была частично мотивирована монгольской песней, название которой можно перевести как «Ночь в Улан-Баторе». Эта песня популярна среди китайцев, и ее текст был переведен на китайский язык.
По данным, за период с начала этого года по 5 сентября число пересечений границы людьми и транспортными средствами в обе стороны через автомобильный и железнодорожный КПП Эрэн-Хото превысило 1,75 млн человеко-раз и 442 тыс. единиц, что соответственно на 95 проц. и почти вдвое больше, чем в прошлом году.
В последние годы Китай и Монголия, которые близки географически и имеют тесные культурные связи, продолжают расширять сотрудничество в областях туризма, образования, медицинского обслуживания и торговли, а также укреплять культурные обмены и взаимное обучение, чтобы плоды развития пошли на благо простых людей.
ВОЗМОЖНОСТИ В СФЕРАХ ОБРАЗОВАНИЯ И МЕДИЦИНЫ
В одной из аудиторий средней школы номер 1 города Эрэн-Хото 40 монгольских старшеклассников посещают урок разговорного китайского языка.
«Мне нравится китайский язык и физкультура. Я часто играю в баскетбол со своими китайскими друзьями», — сказал 17-летний юноша Мидмерердени из Хэнтэйского аймака Монголии.
Сестра Мидмерердени раньше училась в Китае. Когда она вернулась в Монголию, то нашла работу, связанную с торговлей с Китаем. «Я хочу овладеть китайским языком, как и моя сестра», — поделился он.
По словам заместителя директора этой школы Бао Сюхуа, с 2006 года их учебное заведение приняло и успешно подготовило более 2 000 учащихся из Монголии, большинство из которых продолжили обучение в различных китайских вузах.
Помимо получения образования, монгольские жители приезжают в Китай и за медицинскими услугами.
Грелцициг, 65-летняя жительница из Улан-Батора, проходила курс лечения от сильных болей в суставах в больнице традиционной монгольской и китайской медицины города Эрэн-Хото. Она впервые посетила Китай для получения медицинских услуг. В течение примерно 10 дней после ежедневных процедур, включавших иглоукалывание, банки и прогревание, боли у нее значительно уменьшились.
Другая пациентка, жительница Улан-Батора по имени Суялт, была вылечена от врожденной катаракты в Китае. После возвращения в Монголию женщина нашла работу в супермаркете. По ее словам, в прежние годы такое удачное излечение и трудоустройство было за гранью ее мечтаний.
За последние пять лет китайские медики провели бесплатные операции по восстановлению зрения для более чем 1000 монгольских пациентов с катарактой.
МОНГОЛЬСКИЕ ТОВАРЫ В КИТАЕ
Прогуливаясь по улицам города Эрэн-Хото, можно заметить, что многочисленные вывески магазинов и указатели на улицах и в переулках написаны на трех языках, включая китайские иероглифы, классическое монгольское письмо, используемое в АР Внутренняя Монголия на севере Китая, и монгольскую кириллицу, используемую в Монголии.
В выставочной зоне импортных товаров магазина-склада «Яоцзинь» в Эрэн-Хото на полках представлен широкий ассортимент импортных товаров, многие из которых монгольские: от меда, пшеничной муки, вяленой говядины, монгольского чая с молоком до изделий из верблюжьей шерсти и кашемира.
Местная жительница Гу Сяоцзин часто совершает покупки в этом супермаркете. Поскольку в последнее время погода стала прохладнее, она купила здесь наколенники и перчатки из овчины, привезенные из соседней Монголии.
«Нам нравится монгольский мед и пшеничная мука», — сказала она.
Менеджер супермаркета Ли Вэй сказал, что монгольские товары очень популярны в этом магазине, где также представлены товары, импортируемые из Японии, Франции, Германии и других стран.
Популярность товаров из Монголии также побудила монгольские предприятия расширить свой бизнес в Китае. Например, известный кашемировый бренд GOBI Cashmere открыл флагманские магазины в городах Эрэн-Хото и Силиньхот в автономном районе Внутренняя Монголия.
ДВУСТОРОННЯЯ ТОРГОВЛЯ
Работающая в Эрэн-Хото 28-летняя Туксиг из Улан-Батора свободно говорит по-китайски.
Впервые она приехала сюда на работу в июне 2018 года, а в начале 2020 года уехала обратно в Монголию, чтобы выйти замуж и создать семью. В прошлом году она вернулась в Эрэн-Хото вместе с мужем и двумя детьми и продолжила работу в сфере торговли, специализируясь на закупках китайского механического оборудования и запчастей к нему для базирующейся в Улан-Баторе компании по переработке сельскохозяйственной продукции.
В Эрэн-Хото много таких монгольских экспатов, как Туксиг. Среди них особое место занимает Бидеряа, 38-летний водитель грузовика-рефрижератора, который постоянно пересекает границу, доставляя китайские фрукты и овощи в монгольскую столицу.
«Китайские овощи обогатили обеденный стол монголов», — сказал он, добавив, что торговля овощами изменила его привычку питаться в основном мясом и сделала его более здоровым.
В районе Эрэн-Хото, граничащем с Дзамын-Удэ в Монголии, строится Китайско-монгольская зона экономического сотрудничества Эрэн-Хото — Дзамын-Удэ, которая после завершения строительства станет 3-й трансграничной зоной экономического сотрудничества, созданной Китаем с соседними странами.
Китайско-монгольская зона экономического сотрудничества Эрэн-Хото — Дзамын-Удэ, проектная площадь которой составляет 18,03 кв. км, будет способствовать развитию международной торговли, логистики и трансграничного туризма, а также поможет Монголии в реализации ее целей по развитию логистики и переработки сырьевых товаров, международной торговли и культурного туризма.
Недалеко от места строительства упомянутой зоны находится китайско-монгольская пограничная зона свободной торговли, куда монголы везут на продажу кашемир, из которого потом китайские текстильные компании сделают изысканные изделия.
В 2020 году Эрэн-Хото был утвержден китайским правительством в качестве одного из первых в стране 13 пилотных зон по переработке импортных товаров на месте в рамках приграничной свободной торговли. За первые семь месяцев этого года объем сделок в рамках приграничной свободной торговли в Эрэн-Хото превысил 400 млн юаней /около 56 млн долл. США/, увеличившись в 2,34 раза в годовом выражении.
Источник: russian.news.cn